Amerika gaat door. Wat er ook gebeurt. Of er wel of geen massavernietigingswapens in Bagdad zijn, interesseert de bende van Bush geen moer. Het gaat de junta in Washington maar om één ding: olie. Zelfs de Washington Post, een keurige Amerikaanse krant, geeft dit nu openlijk toe. Als Amerika Bagdad heeft bezet zullen de Irakezen een tijd lang geen zier te vertellen hebben. Net als nu dus... De olievelden zullen worden veiliggesteld door de Amerikanen voor de Amerikanen. Dat is het doel waarnaar zij streven. Vrijheid? Democratie? Mensenrechten? Leuk voor discussies op tv maar lastig dús onaanvaardbaar wanneer de belangen van Uncle Sam in gevaar komen. Dát is het credo van meneer de president.

Over heel de wereld dringt het besef door dat de VS inzake Irak alleen handelen uit eigenbelang. Daarom protesteren miljoenen mensen tegen de nieuwe oorlog. Tot en met de bondskanselier van Duitsland. De paus keerde zich al tegen de oorlog, net als Nelson Mandela en miljoenen mensen in alle werelddelen. Op 15 februari zal in veel Europese (hoofd-)steden massaal worden gedemonstreerd tegen de oorlog. Honderdduizenden zullen die dag uiting geven aan hun afschuw van oorlog en laten zien dat de wereld verlangt naar vrede. Dit verlangen is belangrijker dan het verlangen van de junta van Bush om de wereld te ringeloren. Er wordt vaak beweerd dat men niet meer bereid is voor elkaar op te komen, maar 15 februari zal leren dat dit niet langer opgaat.

Amerika zal ondervinden dat ook een supermacht niet ongestraft tegen de gang van de geschiedenis in kan gaan. Vroegere grootmachten hebben dit al ervaren en vind je alleen nog in geschiedenisboekjes. Bush, slaap zacht!

© Jan Bontje 2003

Spaanse vertaling (met dank aan Carlos Breton):

América sigue adelante. Pase lo que pase. Que hayan o no hayan armas de destrucción masiva en Bagdad, la banda de Bush les tiene sin cuidado. A la Junta de Washington solo le interesa una cosa: El Petróleo. Hasta el Washington Post, prensa americana "bien vista", lo reconoce abiertamente. Una vez que Bagdad esté invadida por América los irakíes no tendrían nada que contar durante mucho tiempo. O sea, como ahora... Los pozos petrolíferos estarían protegidos por América para América. Este es el objetivo de su guerrear. ¿Libertad? ¿Democracia? ¿Derechos Humanos? Bueno para discusiones televisadas, pero molesto, o sea inaceptable, cuando estos temas ponen en peligro los intereses del Tío Sám. Este es le Credo del señor presidente.

A través del mundo entero surge la sospecha de que en el caso de Irak los Estados Unidos actúan solo para sus propios intereses. Por eso protestan millones de personas contra la "Nueva Guerra". Incluso el Canciller de Alemania. El Papa se pronunció en contra de la guerra, así como Nelson Mandela y millones de seres en cada rincón del mundo. El 15 de febrero tendrán lugar demostraciones en muchas capitales europeas en contra de la guerra. Cientos de miles expresarán su repulsa a la guerra y demostrarán que el mundo anhela la paz. Este anhelo es mas importante que el de la junta de Bush por dominar el mundo.

"Se afirma" con frecuencia que ya nadie está dispuesto a acudir en ayuda del prójimo, pero "15 de febrero" empezará a poner fin a "esa" afirmación.

América podría percatarse que tampoco una superpotencia puede ir contra el curso de la historia sin recibir el castigo correspondiente. Otras potencias ya hicieron esta tentativa y solo existen en los libros de Historia. Bush, duerme dulcemente!

© Jan Bontje 2003